📖معرفی کتاب
به مناسبت، ۱۸ تیر: ۹ جولای
• روز ادبیات کودکان و نوجوانان
یادداشت و جمع آوری این مطلب: الهام زنجانیان_ تابستان ۱۴۰۴
🔖مشخصات کتاب: درآمدی بر رویکردهای زیبایی شناختی به ادبیات کودک، نویسنده ماریا نیکولا، مترجمان: دکتر مهدی حجوانی و فاطمه زمانی، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، برای گروه سنی ه (اولیا و مربیان)
🤔کی از کی یاد میگیرد؟
از روزی که مادر یا پدر میشویم معنای دقیق کلمهی یادگیری را زندگی میکنیم. ما پدران و مادران از فرزندانمان بیشتر یاد میگیریم تا آنها از ما، و این یادگرفتن تا همیشه حتی زمانی که بزرگ میشوند و مانند پرندهای آزاد به دور دورهای جهان پرواز میکنند حتی از آن سوی آبها و سیم و بیسیمهای گوشیهایمان ادامه دارد.
و
این بار من از پس کتابی مختص به ادبیات کودک، در حال ارتقای خود در یادگیری مبانی نقد ادبی هستم!
اثری از ماریا نیکولایوا، با ترجمه مهدی حجوانی و فاطمه زمانی، که به بررسی رویکردهای خاص در ادبیات کودک میپردازد و از جنبههای زیباییشناسانه در داستانهای کودک حرف میزند و البته الگوی منظم و دقیق و کاربردایست برای بررسی ادبیات به طور کلی.
🕊ناشر کتاب کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است؛ که در سال ۱۳۴۴ پایهگذاری شد و گستردهترین شبکه کتابخانههای کودکان و نوجوانان را دارد و از برجستهترین تولیدکنندگان کتاب کودک در گروههای سنی مختلف (الف، ب، ج) است. علاوه بر کتابهای کودکان و نوجوانان بخشی هم برای گروه (ه)، یعنی مربیان و اولیا دارد؛ این کتاب از آن دسته است.
✍️ماریا نیکولایوا در کتاب درآمدی بر رویکردهای زیبایی شناختی به ادبیات کودک، به بررسی جنبههای زیبایی شناختی خاص در داستانهای کودکانه میپردازد و نظریات انتقادی را که ممکن است درباره داستانها و متنهای کودکانه بیان شود، کاوش میکند. در هر فصل کتاب یک موضوع مانند نشانه شناسی، فمنیسم و روانکاوی، صحبت میکند. یک مقدمه کوتاه درباره این رویکرد دارد و با بیان مثال از موارد ذکر شده مطلب را واضحتر میکند.
📖(School Library Journal)
درباره این کتاب اینطور گفته است:
این اثر می تواند به عنوان منبعی قابل توجه به مجموعه های پژوهشی ادبیات کودکان اضافه شود.
📌خواندن کتاب درآمدی بر رویکردهای زیبایی شناختی به ادبیات کودک را به تمام علاقهمندان به ادبیات کودکان و به طور کلی علاقمندان به ادبیات و نقد ادبی پیشنهاد میکنیم.
🛒 کتاب را میتوانید هم به صورت کاغذی هم الکترونیک بخوانید.
📱لینک دانلود و خرید کتاب درآمدی بر رویکردهای زیبایی شناختی به ادبیات کودک ماریا نیکولایوا ترجمه مهدی حجوانی
https://taaghche.com/book/93058/%D8%AF%D8%B1%D8%A2%D9%85%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%D8%B1-%D8%B1%D9%88%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9
ادامه👇
📖بخشی از کتاب درآمدی بر رویکردهای زیبایی شناختی به ادبیات کودک:
جنسیت، زبان و قدرت
با نگاهی به گونههای ادبی و درون مایه كتابهایی كه در بالا به آنها اشاره شد، نمیتوان گفت كه نگارش مردانه و زنانه تفاوتهایی اساسی دارند. اما شاید بتوان، زمانی كه تفاوت به سبک و زبان برمیگردد، از دیدگاه لحن جنسيتی (مفهومی به نسبت نو كه از سوی منتقدان فمينيست پيشنهاد شده)، بهره گرفت. این مفهوم به معنای تفاوت ميان شيوه بيان زنانه و مردانه است.
لحن جنسیتی(گویش جنسيتی)، تصویرهای انتزاعی ما را درباره این كه مردان و زنان چگونه حرف میزنند، بازتاب میدهند. برای نمونه، چند معيار ِ به نسبت نادقيق این دیدگاه از این قرارند كه مردان اهل منطقا ند، در حالی كه زنان تخيل قویتری دارند یا زبان مردانه، منظم تر و سازمان یافته تر است و حال آن كه زبان زنانه، بدون فكر و پاره پاره است. یا اینكه گفتار زنان بيش تر از گفتار مردان، كتابی و نوشتاری است. تاكنون پژوهشهای پایایی در زمينه لحن جنسيتی در داستان كودک انجام نگرفته و در زمينه داستان به مفهوم عام آن نيز بررسیهای بسيار كمی انجام شده است. بنابراین، خيلی زود است كه بخواهيم حكمی صادر كنيم. با این همه، بی تردید تفكر در این باره ارزش پيگيری دارد.
چكيده كلام این كه، جست وجوی زیبایی شناسی ما پيرامون این مشكل، به این پرسشها كه: آیا زن میتواند مانند مرد بنویسد؟ یا مرد میتواند مانند زن بنویسد؟ پاسخی مثبت میدهند. آشكار است كه نویسندگان زن و مرد می توانند موضوع هایی همانند انتخاب كنند، در گونههای ادبی یكسان بنویسند، به همان اندازه كه از قهرمانان هم جنس خود بهره می برند قهرمانی از جنس دیگر به كار گيرند، از صدای روایتگر زنانه و مردانه، هر دو، بهره گيرند و به همين ترتيب در سایر موارد نيز عمل كنند. گرچه بسياری از نویسندگان، تنها در محدوده هنجارهای جنسيتی خود مینویسند، به نظر نمیرسد علتی طبيعی و زیست شناختی در ميان باشد كه براساس آن، زنان و مردان متفاوت بنویسند. پس از بررسی دقيق جنبههای گوناگون، شاید بگویيم كه كتابهای هری پاتر، متنهایی مردانهاند.
اگر از خواندن این مقاله لذت بردید از مقاله قبلی ما نیز دیدن کنید.
روی لینک زیر کلیک کنید.
